1
00:00:08,033 --> 00:00:10,100
(reproducción del tema musical)
2
00:01:49,501 --> 00:01:51,067
Al
PUEDES, DAN,
3
00:01:51,067 --> 00:01:53,868
QUIERES APRENDER CÓMO
INDICAR INTERÉS EN UNA NIÑA
4
00:01:53,868 --> 00:01:56,901
APARTE DE ASESINAR
OTRA PERSONA.
5
00:01:58,300 --> 00:01:59,934
me disculpo
POR LA DISRUPCIÓN
6
00:01:59,934 --> 00:02:03,834
Y LAS BEBIDAS GRATIS QUE TENÍAS
PARA DAR ORDEN DE RESTAURACIÓN.
7
00:02:03,834 --> 00:02:07,000
JESUCRISTO,
ES FALSO AMANECER, AL.
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,667
FALSO AMANECER YA.
9
00:02:08,667 --> 00:02:12,434
SI VAMOS A ACTUAR,
DEBEMOS HACERLO EN LA OSCURIDAD.
10
00:02:12,434 --> 00:02:13,868
¿DÓNDE ESTÁ LA PUTA PUTA?
11
00:02:13,868 --> 00:02:16,868
DONDE ESTÉ TRIXIE,
SABEMOS LO QUE NECESITAMOS.
12
00:02:16,868 --> 00:02:19,300
CUATRO CUADRADOS DE BULLOCK
DETRÁS DE LA MUJER NUEVA YORK.
13
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
LA PREGUNTA
¿ACTUAMOS?
14
00:02:21,300 --> 00:02:23,801
Y A MI,
EL CURSO ES CLARO.
15
00:02:23,801 --> 00:02:25,367
BIEN, ¿CUÁL ES EL CURSO?
16
00:02:25,367 --> 00:02:27,434
ASESINARLOS
¡DONDE DUERMEN!
17
00:02:27,434 --> 00:02:30,434
LA MUJER NUEVA YORK
Y BULLOCK AMBOS.
18
00:02:30,434 --> 00:02:34,567
DAN, PRÉSTAMO E.B. TU CUCHILLO.
19
00:02:34,567 --> 00:02:36,133
NO, NO LO HARÉ
BLANDE EL CUCHILLO,
20
00:02:36,133 --> 00:02:39,167
PERO TENDRÉ UNA CLAVE
EN LA PUERTA DE LA VIUDA.
21
00:02:39,167 --> 00:02:42,200
EN CUANTO A BULLOCK, DUERME
EN EL SEGUNDO PISO DE SU TIENDA,
22
00:02:42,200 --> 00:02:44,501
Y YO FIJARÉ UNA ESCALERA,
DAN, EN ESA PARED,
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,334
MIENTRAS SUBES
Y LO DESAPARECEN.
24
00:02:47,667 --> 00:02:51,167
ENTONCES, CON ELLOS MUERTOS
Y DESECHADO,
25
00:02:51,167 --> 00:02:54,667
FALSAMOS UNA DECLARACIÓN DEPREDADA
VENTA, TOMA POSESIÓN DEL RECLAMO
26
00:02:54,667 --> 00:02:57,334
CON LOS ASIGNADOS
PORCENTAJES DE PROPIEDAD
27
00:02:57,334 --> 00:03:00,067
PREVIAMENTE ACORDADO EN
NUESTRAS DISCUSIONES INTERNAS,
28
00:03:00,067 --> 00:03:03,367
Y NO GASTE UNA FOLLADA
DÓLAR EN EL PROCESO.
29
00:03:08,534 --> 00:03:09,801
¿ATREVIDO?
30
00:03:10,934 --> 00:03:12,434
SUPONGO.
31
00:03:12,434 --> 00:03:14,567
PERO CUANDO LA ATREVIMIENTO
ES LLAMADO,
32
00:03:14,567 --> 00:03:16,300
HOMBRES ATREVIDOS
NO SE ENCOGA.
33
00:03:16,300 --> 00:03:19,701
- ESO ES LO QUE LA B EN E.B. FARNUM SIGNIFICA.
- ATREVIDO.
34
00:03:19,701 --> 00:03:21,734
(golpea el escritorio)
TIENES MALDITA RAZÓN.
35
00:03:21,734 --> 00:03:23,200
DILO, AL.
36
00:03:23,200 --> 00:03:26,067
DI LAS PUTAS PALABRAS
MIS HUESOS YA LO SABEN.
37
00:03:26,067 --> 00:03:28,601
Vas a retroceder
SOBRE ESE PUTO RECLAMO.
38
00:03:28,601 --> 00:03:31,000
(disparos)
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,901
(aplausos)
40
00:03:36,400 --> 00:03:40,334
LO TRAÍMOS, SEÑOR. VACUNA PARA
LA VIRUELA, ASEGURADA EN CHEYENNE.
41
00:03:40,334 --> 00:03:44,367
BIEN HECHO, COMPAÑEROS Y FELICITACIONES
EN TODO EL PUTO ACUERDO.
42
00:03:44,367 --> 00:03:47,367
E.B., BAJA Y DA
A ESTOS HÉROES SE LO DEBEN.
43
00:03:47,367 --> 00:03:50,200
- SÍ, SEÑOR. $50 EL HOMBRE.
- SI NO LO PASAS EN MI PORRO,
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,501
VOY A VOLVER EL LUTO
A LLORAR.
45
00:03:52,501 --> 00:03:55,300
NO DERRAMARÁS NI UNA LÁGRIMA
POR NUESTRA CUENTA, SR. JURAR.
46
00:03:55,300 --> 00:03:57,501
VACUNA AL DOC COCHRAN
EN LA TIENDA DE PLAGAS.
47
00:03:57,501 --> 00:04:01,000
BRINDAREMOS POR EL TRATADO,
TAMBIÉN, CON LOS PUTOS PAGANOS.
48
00:04:01,000 --> 00:04:03,234
- EXPLICATE.
- Hombre: TODOS HAN SIDO
49
00:04:03,234 --> 00:04:05,801
LLAMADO DE NUEVO A LA AGENCIA.
ESO LO ESCUCHAMOS EN CHEYENNE.
50
00:04:05,801 --> 00:04:09,133
- VAN ES LA PUTA PREGUNTA.
- JODER SÍ, LO SON.
51
00:04:09,133 --> 00:04:11,267
Hombre
52
00:04:11,267 --> 00:04:14,067
NUBE ROJA Y COLA MANCHADA
ESTÁN LIDERANDO A SU GENTE.
53
00:04:14,067 --> 00:04:17,801
DAN, $10 EN CRÉDITOS DE BONIFICACIÓN EN TODOS
EL TABLERO PARA ESTOS HÉROES.
54
00:04:17,801 --> 00:04:20,734
10 EN COÑO, 10 EN FARO,
10 EN BEBIDA.
55
00:04:20,734 --> 00:04:23,567
- (los hombres animan)
- DIOS LO BENDIGA, SR. ¡JURAMOS!
56
00:04:23,567 --> 00:04:25,467
BIEN, NO ES PROBABLE,
57
00:04:25,467 --> 00:04:27,767
PERO MIS PERSPECTIVAS A CORTO PLAZO
RECIÉN MEJORADO.
58
00:04:28,868 --> 00:04:31,200
DI LAS PALABRAS PARA QUE PUEDA
QUE MUERA EL SUEÑO.
59
00:04:31,200 --> 00:04:33,334
E.B., ¿NO
¿ESCUCHAS LAS PUTAS NOTICIAS?
60
00:04:33,334 --> 00:04:35,467
¿NO ESCUCHASTE?
¿A LAS PUTAS NOTICIAS?
61
00:04:35,467 --> 00:04:37,734
EL FINAL DE ESA PLAGA
EN PERSPECTIVA.
62
00:04:37,734 --> 00:04:40,834
Y TAMBIÉN LA PAZ CON EL
FOTOS ADORADORES DE LA SUCIEDAD.
63
00:04:42,767 --> 00:04:44,300
VEN AQUÍ,
VEN AQUÍ.
64
00:04:45,367 --> 00:04:46,667
SENTARSE.
65
00:04:48,133 --> 00:04:49,934
LA PRESA...
66
00:04:49,934 --> 00:04:51,801
SE HA ROTO,
JOVEN,
67
00:04:51,801 --> 00:04:55,067
Y SOLO NOSOTROS MISMOS
PUEDE JODER,
68
00:04:55,067 --> 00:04:57,434
PORQUE ESTAMOS A PUNTO DE SER
NADANDO EN DINERO.
69
00:04:57,434 --> 00:04:59,634
Y ¿CÓMO PODRÍA
¿NOS JODIEMOS?
70
00:04:59,634 --> 00:05:03,067
AL PARTICIPAR EN ABIERTO
MALDITO SANGRE.
71
00:05:03,067 --> 00:05:05,300
Y AQUÍ A LA MANO
EN NUESTRA HORA DE NECESIDAD
72
00:05:05,300 --> 00:05:08,100
ES LA MIERDA MOJITA
Bolsa de ducha, buey,
73
00:05:08,100 --> 00:05:09,934
QUIEN SOLO QUIERE
PARA VENDER OLLAS Y SARTENES,
74
00:05:09,934 --> 00:05:12,234
ABANICA SU CARA BONITA
Y TAPA SU NARIZ
75
00:05:12,234 --> 00:05:14,934
DEL HEDOR DE NUESTRO SÓRDIDO
LLEVANDO POR AQUÍ,
76
00:05:14,934 --> 00:05:18,200
TODO EL TIEMPO PENSANDO QUE PUEDE
PROTEJA A LOS MANSOS E INOCENTES.
77
00:05:18,200 --> 00:05:21,167
EL PERFECTO
FOLLADO DEL FRENTE.
78
00:05:21,167 --> 00:05:23,367
Y TU QUIERES
¿MATARLO?
79
00:05:23,367 --> 00:05:25,934
Tanto como podamos
QUIERO EL RECLAMO DE LA VIUDA,
80
00:05:25,934 --> 00:05:28,734
ES UN LUJO
AHORA RENUNCIA.
81
00:05:28,734 --> 00:05:32,634
E.B., ENCUENTRATE A TI MISMO
UN LUGAR PARA ACOSTARSE
82
00:05:32,634 --> 00:05:34,334
HASTA EL SENTIMIENTO
PASA, ¿eh?
83
00:05:35,767 --> 00:05:38,634
PRIMERO IRÉ A DARLE
HOOPLE ENCABEZA SU DINERO.
84
00:05:38,634 --> 00:05:39,934
GRACIAS.
85
00:05:48,000 --> 00:05:49,567
VAS A ENCONTRAR ESO
FOLLADA PUTA.
86
00:05:51,300 --> 00:05:53,033
QUE MIERDA
ES ESTO, ¿EH?
87
00:05:54,801 --> 00:05:56,400
(con voz ronca)
PERDÍ MI VOZ.
88
00:05:57,734 --> 00:05:59,300
( toca )
89
00:06:01,000 --> 00:06:05,033
- ¿QUÉ PASÓ?
- VI ALGO MAL.
90
00:06:05,033 --> 00:06:06,734
ADELANTE.
91
00:06:13,634 --> 00:06:15,033
AQUÍ, SENTATE.
92
00:06:16,634 --> 00:06:19,000
VI ALGO EN
EL LUGAR QUE TRABAJA MI HERMANO.
93
00:06:19,000 --> 00:06:22,801
UN HOMBRE FUE APUÑALADO Y ASESINADO
JUSTO FRENTE A MÍ.
94
00:06:22,801 --> 00:06:25,234
UN HOMBRE DIJO QUE NO
COMO EL OTRO HOMBRE
95
00:06:25,234 --> 00:06:27,567
ME ESTABA MIRANDO Y EL
LO APUÑALÓ Y LO MATÓ.
96
00:06:38,968 --> 00:06:40,400
BEBE ESTO.
97
00:06:44,467 --> 00:06:46,067
¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO AHORA?
98
00:06:46,067 --> 00:06:48,000
TENEMOS UNA HABITACIÓN.
99
00:06:49,834 --> 00:06:51,367
Iré en un minuto.
100
00:06:51,367 --> 00:06:53,334
Todo está bien, FLORA.
101
00:06:55,234 --> 00:06:58,834
SOLO HE VENIDO A DECIR QUE
NO SE SI PUEDO HACER ESTO.
102
00:06:58,834 --> 00:07:00,834
ES HORRIBLE.
103
00:07:00,834 --> 00:07:02,734
ES UNA COSA
LLEVA A OTRO
104
00:07:02,734 --> 00:07:05,300
Y NUNCA LO SABES
CUANDO VA A PASAR.
105
00:07:05,300 --> 00:07:07,501
MAYORMENTE PUEDES DIRIGIRLO,
cariño,
106
00:07:07,501 --> 00:07:10,067
Y CUANDO VA A
LLEGAR A DONDE NO PUEDES,
107
00:07:10,067 --> 00:07:13,000
RECIBES SÓLO UN PEQUEÑO AVISO,
SÓLO UN PAR DE SEGUNDOS
108
00:07:13,000 --> 00:07:15,534
ANTES DE UNA COSA
SE CONVIERTE EN EL OTRO.
109
00:07:15,534 --> 00:07:19,100
ES COMO UN OLOR DIVERTIDO
VIENE AL AIRE,
110
00:07:19,100 --> 00:07:21,834
ENTONCES SABES QUE HAY
NO MÁS DIRECCIÓN
111
00:07:21,834 --> 00:07:23,767
Y VETE AL INFIERNO
FUERA DEL CAMINO.
112
00:07:25,267 --> 00:07:26,868
LO OLI EN EL SALÓN.
113
00:07:26,868 --> 00:07:29,434
Y SALISTE
¿DEL CAMINO EN EL TIEMPO?
114
00:07:33,133 --> 00:07:35,033
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.
115
00:07:38,434 --> 00:07:41,167
MILES NO SABE NADA.
116
00:07:41,167 --> 00:07:43,133
NO OLÍA NADA
Y EL...
117
00:07:43,133 --> 00:07:45,033
NO SABÍA NADA
SOBRE QUÉ HACER.
118
00:07:45,033 --> 00:07:47,734
Está bien, lo sé.
119
00:07:49,767 --> 00:07:51,701
¿PUEDO QUEDARME?
120
00:07:51,701 --> 00:07:55,834
¿PUEDO DORMIR AQUÍ CONTIGO SÓLO POR ESTO ÚLTIMO?
¿FALTA UN POCO PARA QUE TENEMOS QUE LEVANTARNOS?
121
00:07:55,834 --> 00:07:58,367
SÍ, PUEDES DORMIR
AQUÍ CONMIGO.
122
00:08:23,501 --> 00:08:24,934
¿PUEDES AYUDAR?
123
00:09:19,067 --> 00:09:21,267
- ¿NOMBRE?
- BOLAND.
124
00:09:22,334 --> 00:09:23,701
DEJA TU HUELLA.
125
00:09:23,701 --> 00:09:25,467
SAN ANDY EMPLEADO.
126
00:09:27,534 --> 00:09:30,000
TODO LO QUE FALTA SON
LOS FLAGELOS Y LOS FLAGOS.
127
00:09:31,601 --> 00:09:35,300
- QUIZÁS ESTÉN DEBAJO DE SU CAMISA.
- (risas)
128
00:09:48,334 --> 00:09:51,200
ES AMABLE QUE NOS DEJES TRABAJAR
FUERA DE LA MIERDA Y LAS MOSCAS.
129
00:09:51,200 --> 00:09:52,667
SEGURO.
130
00:09:58,200 --> 00:10:00,133
(gemidos)
131
00:10:00,133 --> 00:10:02,100
¡JESUCRISTO!
132
00:10:12,067 --> 00:10:14,434
(rasposo)
¿HA VISTO A TRIXIE, DOC?
133
00:10:14,434 --> 00:10:16,434
¿QUÉ?
134
00:10:18,968 --> 00:10:20,400
TRIXIE.
135
00:10:22,467 --> 00:10:24,868
NO, TÉ Y MIEL.
136
00:10:26,767 --> 00:10:30,367
- ¿PARA ESTO?
- ERES UN ESTÚPIDO HIJO DE PERRA.
137
00:10:30,367 --> 00:10:33,300
SÍ, EL TRÁFICO
UNA BENDICIÓN, SETH.
138
00:10:33,300 --> 00:10:37,033
YA SUBIMOS $27 DESDE
TODAS LAS GANANCIAS DE AYER.
139
00:10:37,033 --> 00:10:38,501
BIEN.
140
00:10:39,767 --> 00:10:41,667
LAMENTABLE MUESTRA QUE ERES.
141
00:10:42,934 --> 00:10:45,868
NO FUE UN PINCHAZO.
NO HE COMIDO.
142
00:10:45,868 --> 00:10:49,067
¿EN REALIDAD? TE EXTRAÑO
NUNCA SE DESCANSÓ
143
00:10:49,067 --> 00:10:51,067
CUANDO TENÍAMOS HAMBRE
EN EL PUTO SENDERO.
144
00:10:53,467 --> 00:10:57,133
TU JEFE TE HABLA SOBRE
¿ME ENVÍA UN ENSAYO ESTA MAÑANA?
145
00:10:57,133 --> 00:10:59,567
NO, SEÑOR, NO LO HIZO.
146
00:10:59,567 --> 00:11:02,734
LE RECORDARÉ
147
00:11:02,734 --> 00:11:04,901
UNA VEZ QUE TERMINE SUS RECADOS.
148
00:11:04,901 --> 00:11:07,234
SOLO TENGO UN LUGAR
QUEDA PARA MIRAR:
149
00:11:07,234 --> 00:11:09,634
BELLA UNIÓN-
ESA ES NUESTRA COMPETENCIA.
150
00:11:09,634 --> 00:11:13,133
BUENO LE DIRÉ
LO QUE DIJISTE.
151
00:11:17,300 --> 00:11:18,734
BUEN DÍA.
152
00:11:19,801 --> 00:11:21,234
BUENOS DÍAS, SR. TORO CASTRADO.
153
00:11:21,234 --> 00:11:23,701
VEN A TENER
¿EL NIÑO VACUNADO?
154
00:11:23,701 --> 00:11:25,701
SÍ, Y PARA DECIRTE,
155
00:11:25,701 --> 00:11:28,634
POR RAZONES QUE NO NECESITAMOS EXPLORAR,
QUE MIS PLANES HAN CAMBIADO.
156
00:11:28,634 --> 00:11:31,400
TAN PRONTO COMO PUEDA
ORGANIZAR EL TRANSPORTE
157
00:11:31,400 --> 00:11:34,033
VOLVERÉ CON EL NIÑO
A LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
158
00:11:34,033 --> 00:11:37,300
¿POR QUÉ NO NECESITAMOS?
EXPLORA TUS RAZONES?
159
00:11:37,300 --> 00:11:39,234
PORQUE, SR. BUEY,
YA HE
160
00:11:39,234 --> 00:11:41,934
MUY SUFICIENTEMENTE
IMPUESTO A USTED
161
00:11:41,934 --> 00:11:43,734
MIS RAZONES PRIVADAS
Y HECHOS.
162
00:11:46,334 --> 00:11:50,300
RESPECTO AL RECLAMO MI ESPOSO
COMPRADO ANTES DE SU ASESINATO,
163
00:11:50,300 --> 00:11:52,601
ME INCLINO A ACEPTAR
LA ÚLTIMA OFERTA
164
00:11:52,601 --> 00:11:54,400
DEL SR. JURAMENTOS
TÍTERE DE MANO
165
00:11:54,400 --> 00:11:57,701
Y LE ESTARÍA MUY AGRADECIDO
SI LE DECÍA AL SR. FARNUM ASÍ,
166
00:11:57,701 --> 00:11:59,868
COMO HABLAR CON EL
DIRECTAMENTE ME ENFERMA.
167
00:12:01,200 --> 00:12:03,467
VOY A ANALIZAR TU RECLAMO,
SEÑORA. DESVÁN.
168
00:12:03,467 --> 00:12:06,167
LE PROMETO AL SR. HICKOK,
Y TE LO PROMETO.
169
00:12:06,167 --> 00:12:08,801
TE LIBERÉ DE TU
PROMETOME AYER.
170
00:12:08,801 --> 00:12:11,267
Y HOY YO INSTRUYO
USTED NO LO QUEDARÁ.
171
00:12:11,267 --> 00:12:12,801
TÚ TIENES
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN,
172
00:12:12,801 --> 00:12:16,100
Y LA PRIMERA PROMESA,
NO ERES PARTE DE.
173
00:12:18,067 --> 00:12:21,234
¿Por qué no te llevas al niño?
¿INOCULADO? Me ocuparé de mis asuntos
174
00:12:21,234 --> 00:12:24,334
Y VOLVEMOS A VISITAR
TODO EL LÍO DESPUÉS.
175
00:12:30,033 --> 00:12:32,434
NO LLEVES JODIDAMENTE
ELLSWORTH DERECHO A ÉL
176
00:12:32,434 --> 00:12:35,033
PARA QUE PUEDA BLATAR Y GRITAR
Y SALVE, PUTO BULLO.
177
00:12:35,033 --> 00:12:37,000
USTED CAMINA ALREDEDOR.
178
00:12:38,067 --> 00:12:39,701
ESTÁS DESANIMADO.
179
00:12:41,601 --> 00:12:43,934
NI SIQUIERA VALE LA PENA
PARA HACER EL EMPINADO ASCENSO.
180
00:12:43,934 --> 00:12:45,434
¿EMPIEZO DESDE ABAJO?
181
00:12:46,767 --> 00:12:48,434
TU EMPIEZAS
EN EL PUTO CREEK.
182
00:12:48,434 --> 00:12:50,267
QUE QUIERES
¿PARA EMPEZAR POR EL ACANTILADO?
183
00:12:50,267 --> 00:12:53,200
USTEDES TRES SALTAN EL
¿A LA MIERDA TOMADOS DE LAS MANOS?
184
00:12:55,300 --> 00:12:56,767
ARRIBA DE LA MAÑANA.
185
00:13:00,167 --> 00:13:02,267
YO DEBO GUIARTE
AL RECLAMO DE LA VIUDA GARRET.
186
00:13:02,267 --> 00:13:05,501
- ¿ES USTED EL ENSAYO?
- NO.
187
00:13:07,067 --> 00:13:09,634
- DEBO LLEVARTE CON ÉL.
- TIENE UN RECLAMO TERMINADO.
188
00:13:09,634 --> 00:13:11,367
Buen chico de mierda
189
00:13:11,367 --> 00:13:13,667
Y UN OJO MUERTO
POR EL PUTO COLOR.
190
00:13:13,667 --> 00:13:15,534
- ELLSWORTH.
- ELLSWORTH...
191
00:13:15,534 --> 00:13:17,834
ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO.
192
00:13:17,834 --> 00:13:19,367
BIEN, VAMOS.
193
00:13:29,901 --> 00:13:31,767
FUI VACUNADO
HACE UN TIEMPO,
194
00:13:31,767 --> 00:13:34,834
PERO PENSÉ QUE ELLA DEBERÍA
SER TRATADO ANTES DE NUESTRO VIAJE.
195
00:13:34,834 --> 00:13:37,968
ESTOY ENCANTADO
LA LLEVAS CONTIGO.
196
00:13:37,968 --> 00:13:40,033
ERA TRIXIE
QUIEN ME HIZO REALIZAR
197
00:13:40,033 --> 00:13:42,200
ESO MIS RAZONES
POR QUEDARSE NO ERA SANO.
198
00:13:42,200 --> 00:13:44,601
ME ALEGRO DE QUE LO HAYA TENIDO ÉXITO
DONDE FRACASÉ.
199
00:13:44,601 --> 00:13:47,267
TENGO LA INTENCIÓN DE ESCRIBIRLE
UNA NOTA DE PROFUNDO AGRADECIMIENTO.
200
00:13:47,267 --> 00:13:49,033
ESPERO QUE USTEDES
ENTREGARLO A ELLA
201
00:13:49,033 --> 00:13:50,567
EN EL SEÑOR. JURAMENTOS
SALÓN.
202
00:13:50,567 --> 00:13:53,400
ES A DONDE ELLA FUE
¿CUÁNDO TE DEJÓ?
203
00:13:53,400 --> 00:13:56,067
SÍ, SEGURO
ASUMÉNLO.
204
00:14:01,667 --> 00:14:04,868
LO SIENTO, LO SIENTO, CARIÑO.
SE ACABO.
205
00:14:06,934 --> 00:14:08,734
¿CUÁNDO VAS A
¿TE VAS?
206
00:14:08,734 --> 00:14:11,167
TAN RÁPIDO
COMO ES PRÁCTICO.
207
00:14:11,167 --> 00:14:13,501
ESTRELLA SE ENCARGARÁ
SUS ARREGLOS DE VIAJE.
208
00:14:13,501 --> 00:14:16,434
TAN PRONTO COMO RECUPERE SU INGENIO
DE VUELTA, TE LO ENVÍA.
209
00:14:16,434 --> 00:14:18,200
GRACIAS DOCTOR.
210
00:14:19,567 --> 00:14:21,100
GRACIAS
PARA TODO.
211
00:14:35,267 --> 00:14:37,367
¿QUÉ DIJO ELLA?
¿ACERCA DE TRIXIE?
212
00:14:37,367 --> 00:14:39,200
NADA.
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,901
¿CÓMO LO HICISTE?
¿CON ESA MANCHA DE SANGRE?
214
00:14:44,901 --> 00:14:47,801
lo froté
MUY DURO.
215
00:14:47,801 --> 00:14:51,701
¿TE PREGUNTE QUE TAN DIFÍCIL
¿TE FROTAS?
216
00:14:51,701 --> 00:14:53,200
- NO.
- NO.
217
00:14:53,200 --> 00:14:56,567
PREGUNTE SI
LO SALISTE.
218
00:15:01,334 --> 00:15:03,834
CONSIGUEME LA MIERDA
CEPILLO PARA FREGAR.
219
00:15:03,834 --> 00:15:07,000
CADA MIERDA COSA
TENGO QUE HACERLO YO MISMO, ¿EH?
220
00:15:07,000 --> 00:15:09,734
- ¡¿DÓNDE ESTÁ ELLA?!
- ¿TRIXIE?
221
00:15:09,734 --> 00:15:12,367
NO, REINA
PUTA VICTORIA.
222
00:15:12,367 --> 00:15:15,801
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI FUE AYER
CUANDO ELLA VINO A VERTE.
223
00:15:15,801 --> 00:15:17,901
SOLO CONSÍGUEME
EL JODIDO CEPILLO PARA EXFOLIAR.
224
00:15:17,901 --> 00:15:20,300
DA SU PALABRA
ELLA VOLVERÁ.
225
00:15:20,300 --> 00:15:21,601
DONDE COÑO
¿ES ELLA, EH?
226
00:15:25,033 --> 00:15:27,067
¿QUÉ TE DIJO ELLA?
¿CUANDO LA VISTO?
227
00:15:27,067 --> 00:15:29,534
ELLA DIJO QUE LE DOLÍA EL COÑO
DONDE LO AGARRASTE.
228
00:15:29,534 --> 00:15:31,801
QUE TIENE UN ANILLO
DE LA PUTA VERDAD.
229
00:15:31,801 --> 00:15:33,934
ELLA TE DIJO
CASI LA MATA.
230
00:15:33,934 --> 00:15:35,968
ELLA ME DIJO
ELLA VOLVERÍA EN UN HORARIO.
231
00:15:37,400 --> 00:15:39,667
UN TONTO
Maldito recado, de todos modos.
232
00:15:39,667 --> 00:15:41,734
DESCUBRIÉ LO QUE
NECESITABA SABER
233
00:15:41,734 --> 00:15:44,300
CUANDO MIRE EN ESO
OJOS DE BUEY CHUPAPOLLAS
234
00:15:44,300 --> 00:15:46,167
MIENTRAS DORIDAD ESTABA
DERRAMANDO SANGRE
235
00:15:46,167 --> 00:15:49,334
QUE HAS FRACASADO
PARA LIMPIAR ADECUADAMENTE.
236
00:15:49,334 --> 00:15:51,067
ME QUIERES
¿PARA HACER ALGO MÁS?
237
00:15:51,067 --> 00:15:52,868
NO, CALLA LA MIERDA.
238
00:15:54,767 --> 00:15:56,634
AHORA, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
239
00:15:56,634 --> 00:15:58,567
¿ESTÁ DANDO UN PUNTO?
240
00:15:58,567 --> 00:16:00,934
¿NO AGARRAR EL COÑO?
241
00:16:00,934 --> 00:16:02,901
- ¿ESO ES LO QUE TE DIJO?
- NO.
242
00:16:02,901 --> 00:16:05,567
Quiero decir, T-TÚ- ELLA TE LO DIJO,
¿CIERTO QUE LA AGARRÉ?
243
00:16:05,567 --> 00:16:07,234
¿TENÍA ELLA
¿UNA ACTITUD AL RESPECTO?
244
00:16:07,234 --> 00:16:10,100
ELLA NO TENÍA ACTITUD.
ELLA SOLO DIJO QUE LE DUELE EL COÑO.
245
00:16:10,100 --> 00:16:12,033
AGH.
246
00:16:12,033 --> 00:16:13,968
EL PUNTO ESTÁ HECHO CON
EL SNATCH AGARRA, OK.
247
00:16:15,734 --> 00:16:19,334
50 OTRAS MALDITAS COSAS
DEBO PRESTAR ATENCIÓN A,
248
00:16:19,334 --> 00:16:21,734
Las perspectivas más optimistas
DE MI CARRERA,
249
00:16:21,734 --> 00:16:25,100
Y AQUI ESTOY EN
MIS PUTAS MANOS Y RODILLAS
250
00:16:25,100 --> 00:16:27,601
DISCUSIÓN DE FRAGMENTOS
DE INFORMACIÓN CON UN GIMP.
251
00:16:27,601 --> 00:16:29,000
¡ALLÁ!
252
00:16:29,000 --> 00:16:32,267
AHORA ASÍ ES COMO SE FROTA
¡UNA MALDITA MANCHA DE SANGRE!
253
00:16:33,467 --> 00:16:35,100
NO PUDE
ENCUENTRA A TRIXIE.
254
00:16:36,400 --> 00:16:37,934
LA VES,
255
00:16:37,934 --> 00:16:39,667
TÚ LA ENVÍAS
¡MIERDA DE VUELTA A MÍ!
256
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
PORQUE SI YO
VERLA AFUERA,
257
00:16:41,167 --> 00:16:43,133
ELLA DESEA QUE TENGA
LA MATÓ ANTES.
258
00:16:43,133 --> 00:16:45,801
ESE DISPARO NO
DUELO MUY MAL, AL.
259
00:16:45,801 --> 00:16:47,567
PERO PICA.
260
00:16:47,567 --> 00:16:49,634
¿SÍ? BIEN.
261
00:16:49,634 --> 00:16:52,267
TENÍAS TU
¿AÚN DISPARÓ, NIÑO?
262
00:16:52,267 --> 00:16:53,834
AÚN NO. LA LÍNEA
FUE DEMASIADO LARGO,
263
00:16:53,834 --> 00:16:55,834
Y NO QUERIA
LLEGAR TARDE AL TRABAJO.
264
00:16:55,834 --> 00:16:58,801
ABIERTO PARA NEGOCIOS
Y HABLAR COMO EL
265
00:16:58,801 --> 00:17:01,701
- HASTA MÁS INDICACIONES.
- (raspa) SÍ, SEÑOR.
266
00:17:14,367 --> 00:17:16,467
Oh, Jesús.
267
00:17:18,767 --> 00:17:20,234
¿TRIXIE?
268
00:17:26,133 --> 00:17:28,701
Maldita sea, Trixie.
DESPERTAR.
269
00:17:28,701 --> 00:17:31,067
- DESPERTA, TRIXIE.
- (toca la puerta)
270
00:17:31,067 --> 00:17:33,534
- TRIXIE, DESPERTA-
- A.W.: ¡DOC! ¡DOC!
271
00:17:34,934 --> 00:17:36,367
- ¡¿QUÉ?!
- ¡DOC!
272
00:17:36,367 --> 00:17:38,534
- ¡Quédate ahí, carajo!
- ES A.W., DOC.
273
00:17:38,534 --> 00:17:42,100
Quédate jodido
POR ALLÍ, DE TODOS MODOS.
274
00:17:42,100 --> 00:17:45,400
AW, NO TOMO TU
MAL TEMPRANO PERSONALMENTE, DOC.
275
00:17:45,400 --> 00:17:47,834
LAS HORAS QUE TRABAJAS
PROBARÍA UN SANTO.
276
00:17:47,834 --> 00:17:49,400
¿QUÉ DESEAS?
277
00:17:49,400 --> 00:17:52,701
(jadeando) TENGO DOLOR,
DOC, EN LO PEQUEÑO DE MI ESPALDA,
278
00:17:52,701 --> 00:17:56,100
DE LO QUE SOY CONSCIENTE ES
UN SÍNTOMA PRECURSOR.
279
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
- ¿CUÁNDO COMENZÓ EL DOLOR?
- ¿ESTOY CALIENTE?
280
00:17:58,067 --> 00:18:00,100
RESPONDE LA PREGUNTA.
281
00:18:00,100 --> 00:18:03,801
BIEN, SE HA CONVERTIDO EN MÁS
CONCENTRADO Y SEVERO.
282
00:18:05,567 --> 00:18:08,667
- ¿POR QUÉ ME GOLPEÓ?
- PARA ASEGURAR SU ATENCIÓN.
283
00:18:08,667 --> 00:18:10,767
CUANDO LO HIZO
¿EL DOLOR COMIENZO?
284
00:18:10,767 --> 00:18:13,767
EL DOLOR ORIGINAL QUE HE VIVIDO
CON DESDE BASTANTE TIEMPO,
285
00:18:13,767 --> 00:18:15,234
PERO EN ESTE ÚLTIMO PERIODO,
286
00:18:15,234 --> 00:18:18,968
SE HA CONVERTIDO EN MUCHO MÁS
CONCENTRADO Y SEVERO.
287
00:18:18,968 --> 00:18:21,901
AL VER EL CONTEXTO
DE ESTE BROTE,
288
00:18:21,901 --> 00:18:24,033
SABÍA QUE DEBÍA
CONSULTARTE.
289
00:18:24,033 --> 00:18:25,934
- ¡AY!
- PUES NO TIENES FIEBRE.
290
00:18:25,934 --> 00:18:27,400
- ¿NO?
- NO.
291
00:18:27,400 --> 00:18:28,934
¿AGANZASTE PESO?
292
00:18:30,534 --> 00:18:32,801
¿PUEDO PREGUNTAR ESO?
¿RELEVANCIA DE LA CONSULTA?
293
00:18:32,801 --> 00:18:36,133
ES MÁS DIFÍCIL EN TU ESPALDA
A MEDIDA QUE ENgordas.
294
00:18:38,567 --> 00:18:41,234
ASÍ, EN CONCIERTO
CON LOS SÍNTOMAS
295
00:18:41,234 --> 00:18:43,200
YA ESTOY EXPOSIENDO,
296
00:18:43,200 --> 00:18:46,567
TU DIRIAS SER
¿ALERTA POR FIEBRE?
297
00:18:46,567 --> 00:18:48,801
Y TRABAJAR DURO
EN TU PAPEL.
298
00:18:48,801 --> 00:18:51,100
- Y CONSIGUETE
INOCULADO. - Ajá.
299
00:18:51,100 --> 00:18:52,834
Y TRATA DE COMER MENOS.
300
00:19:03,267 --> 00:19:06,934
USTED FALLÓ
ESTE TRABAJO ES MUY BUENO
301
00:19:06,934 --> 00:19:08,567
¿No es así, jovencita?
302
00:19:16,167 --> 00:19:20,100
AHORA ME ESCUCHAS,
SI QUIERES,
303
00:19:20,100 --> 00:19:23,868
YO HARÉ EL TRABAJO
PARA TI DERECHO.
304
00:19:23,868 --> 00:19:26,200
PERO PRIMERO QUIERO
TÚ DEBES SABER QUE
305
00:19:26,200 --> 00:19:28,133
ESA MUJER RICA
SE SALE DE LA CIUDAD,
306
00:19:28,133 --> 00:19:31,367
Y ELLA ME DIJO QUE
ELLA TE LLEVARÍA CON ELLA.
307
00:19:31,367 --> 00:19:34,367
SÉ QUE TÚ
PENSÉ BASTANTE EN ESA MUJER
308
00:19:34,367 --> 00:19:36,734
PARA AYUDARLA
SAL DE ESTA... COSAS
309
00:19:36,734 --> 00:19:39,601
INTENTASTE USAR
PARA MATARSE CON.
310
00:19:39,601 --> 00:19:43,167
PERO LO QUE NO SÉ ES, ES
SI QUISIERAS MORIR Y PUNTO,
311
00:19:43,167 --> 00:19:45,868
O PORQUE PENSABAS QUE
NO TENÍA SALIDA DE AQUÍ,
312
00:19:45,868 --> 00:19:49,467
PORQUE LO HACES
TENGA UNA SALIDA.
313
00:19:54,133 --> 00:19:56,801
¿ES ESO UN VOTO?
¿PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK?
314
00:19:59,734 --> 00:20:01,400
MUY BIEN, ENTONCES.
315
00:20:55,501 --> 00:20:56,968
(la puerta se abre)
316
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
MAÑANA,
Señor. PEAJE.
317
00:21:07,434 --> 00:21:09,033
BUENOS DÍAS,
FLOR.
318
00:21:10,601 --> 00:21:13,400
TE JURO QUE TE VI SALIR
ÚLTIMA NOCHE DESPUÉS DE TU TURNO.
319
00:21:13,400 --> 00:21:14,868
VUELVO MÁS TARDE.
320
00:21:14,868 --> 00:21:18,167
UN HOMBRE FUE ASESINADO DONDE MI
BROTHER WORKS, EN EL SALÓN GEM,
321
00:21:18,167 --> 00:21:20,734
- Y ME ASUSTÉ.
- ¿Lo viste, cariño?
322
00:21:20,734 --> 00:21:23,767
SÍ, SEÑOR. YO ESTABA ALLÍ
RECOGER A MI HERMANO.
323
00:21:23,767 --> 00:21:26,801
ERES VALIENTE PARA SERLO
EN UN JUNTO COMO ESE.
324
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
Y DESPUÉS,
325
00:21:33,200 --> 00:21:35,434
USTED BUSCÓ REFUGIO
CON JOANIE, ¿LO HICISTE?
326
00:21:35,434 --> 00:21:38,701
- SÍ, SEÑOR.
- NO HAY MEJOR PUERTO EN UNA TORMENTA.
327
00:21:40,467 --> 00:21:43,100
- DE TODOS MODOS, IRÁ A CAMBIAR.
- BUENA NIÑA. BIEN POR USTED.
328
00:21:44,968 --> 00:21:48,434
- TE INSTALAS EN EL REAL BIEN, FLORA.
- GRACIAS SEÑOR.
329
00:21:52,100 --> 00:21:55,868
MM-MMM,
JOANIE STUBBS.
330
00:21:55,868 --> 00:21:58,601
¿ES UN CUERO CABELLUDO FRESCO?
¿VEO COLGADO DE TU CINTURÓN?
331
00:21:58,601 --> 00:22:00,167
Ella vio un destripamiento
ANOCHE.
332
00:22:00,167 --> 00:22:03,267
ELLA ESTABA MOLESTA.
LA SOSTÉ.
333
00:22:03,267 --> 00:22:06,267
Terrance: ESTABA MIRANDO
PARA TI EN LA PUERTA, FLORA,
334
00:22:06,267 --> 00:22:08,901
PERO AQUI ESTAS
YA DENTRO.
335
00:22:08,901 --> 00:22:10,534
AÚN NO FUNCIONA,
TERRAZA.
336
00:22:10,534 --> 00:22:12,434
POBRE.
337
00:22:12,434 --> 00:22:15,567
AJUSTE TAN SUAVE
A PERDER SU CEREZA
338
00:22:15,567 --> 00:22:18,334
Y SIN EMBARGO ESE MOLESTE
POR SANGRE.
339
00:22:18,334 --> 00:22:21,267
ELLA PERDIÓ SU CEREZA
DE VUELTA A CASA. YO TE DIJE ESO.
340
00:22:21,267 --> 00:22:22,934
VOY A PONER TU
¿LIGAS AHORA?
341
00:22:39,200 --> 00:22:41,801
TE DOY $2 POR ESO
MANZANA Y UN PEDAZO DE QUESO.
342
00:22:45,000 --> 00:22:47,667
ES MI CUCHILLO.
¿QUIERES COMPRAR ESO?
343
00:22:47,667 --> 00:22:48,901
TENGO
UN PUTO CUCHILLO.
344
00:22:58,067 --> 00:23:00,667
SÓLO SERÁ UN SEGUNDO Y
LLEVAR A MI HERMANO SU ALMUERZO.
345
00:23:00,667 --> 00:23:02,133
CLARO, CARIÑO.
346
00:23:08,534 --> 00:23:11,167
A MENOS QUE ELLA NO LO ESTÉ
MOLESTAR EN ABSOLUTO.
347
00:23:23,601 --> 00:23:25,033
LO QUE PASÓ AHORA,
FLORES?
348
00:23:25,033 --> 00:23:28,634
PENSÉ QUE ESTABAS CAMBIANDO
EN TUS LIGAS.
349
00:23:28,634 --> 00:23:30,501
Eres un jodido friki.
350
00:23:30,501 --> 00:23:33,467
ALÉJATE DE MÍ ANTES
TE CORTÉ TU PUTO CORAZÓN.
351
00:23:47,300 --> 00:23:49,901
( toca )
ES EL DR. COCHRAN.
352
00:23:57,667 --> 00:23:59,067
MÉDICO.
353
00:23:59,067 --> 00:24:01,367
TRIXIE INTENTÓ COMPROMETERSE
SUICIDIO CON LÁUDANO.
354
00:24:01,367 --> 00:24:05,000
- DIOS MÍO.
- SE PERFORÓ LA VENA.
355
00:24:05,000 --> 00:24:07,834
ES LA ÚNICA RAZÓN
POR QUÉ ELLA AÚN ESTÁ VIVA.
356
00:24:17,834 --> 00:24:20,267
¿QUIÉN ESTÁ CON ELLA?
357
00:24:20,267 --> 00:24:24,300
NADIE EN EL MALDITO MOMENTO
ESTÁ CON ELLA, SRA. DESVÁN.
358
00:24:24,300 --> 00:24:27,934
SU SITUACIÓN EN ESTE CAMPAMENTO NO ES
TAL QUE ESO SERÍA SEGURO.
359
00:24:27,934 --> 00:24:31,033
POR LO QUE, MIENTRAS
TRATANDO DE DISUADARLA
360
00:24:31,033 --> 00:24:33,434
DE FUTUROS ESFUERZOS
AL ASESINARSE,
361
00:24:33,434 --> 00:24:36,701
Le dije una mentira,
362
00:24:36,701 --> 00:24:39,834
INVOCANDO TU NOMBRE
Y VOLUNTAD
363
00:24:39,834 --> 00:24:41,834
PARA LLEVARLA CONTIGO
EN TU VIAJE.
364
00:24:43,601 --> 00:24:44,934
Anoche, doctor,
365
00:24:44,934 --> 00:24:47,000
YO HICE ESO
MUY OFERTA A TRIXIE.
366
00:24:47,000 --> 00:24:48,501
ELLA SE NEGÓ.
367
00:24:51,267 --> 00:24:53,567
MÁS PRECISAMENTE,
368
00:24:53,567 --> 00:24:56,934
ME OFRECÍ ENVIAR
TRIXIE A NUEVA YORK
369
00:24:56,934 --> 00:24:59,634
CON EL NIÑO
PARA HACER LO ADECUADO
370
00:24:59,634 --> 00:25:01,334
INTRODUCCIONES
A MI FAMILIA,
371
00:25:01,334 --> 00:25:03,968
Y PARA PAGAR
PARA VERLOS ESTABLECIDOS.
372
00:25:03,968 --> 00:25:06,434
¿ES POSIBLE?
SEÑORA. buhardilla,
373
00:25:06,434 --> 00:25:10,167
QUE DEJANDO ESTE CAMPAMENTO
Y RUMBO A LA CIUDAD DE NUEVA YORK
374
00:25:10,167 --> 00:25:13,467
AL SERVICIO DE USTED
Y EL NIÑO PODRÍA,
375
00:25:13,467 --> 00:25:18,133
A UNA CHICA COMO TRIXIE, APARECE
UNA PROPUESTA MÁS REALISTA
376
00:25:18,133 --> 00:25:22,567
QUE SER ENVIADO
¿EN ALGUNA MASCARADA CRUEL?
377
00:25:27,267 --> 00:25:30,267
POR FAVOR DÍGALE
ELLA ES BIENVENIDA.
378
00:25:31,534 --> 00:25:33,300
DÍLE QUE ES NECESARIA.
379
00:25:34,968 --> 00:25:37,067
SI SU INDISPOSICIÓN
NO LO IMPIDE,
380
00:25:37,067 --> 00:25:39,100
SERÍA FELIZ
PARA DECIRLE MISMO.
381
00:25:40,234 --> 00:25:41,434
GRACIAS SEÑORA.
382
00:26:20,267 --> 00:26:22,467
SI TENGO QUE CONSEGUIR
MI GARGANTA CORTADA, DAN,
383
00:26:22,467 --> 00:26:25,601
PREFIERO NO
Esforzarme más.
384
00:26:27,033 --> 00:26:29,033
SI TENGO ALGUNA OPCION
EN EL ASUNTO,
385
00:26:29,033 --> 00:26:30,601
PREFIERO UNO
DETRÁS DE LA OREJA.
386
00:26:30,601 --> 00:26:33,133
SIGUE SUBIENDO,
ELLSWORTH.
387
00:26:33,133 --> 00:26:36,200
ESTÁS LIBRE DE VER
El accidente de ese tipo de Nueva York.
388
00:26:39,701 --> 00:26:42,434
CUANDO JURA
FUE MOVIDO A CONFIAR,
389
00:26:42,434 --> 00:26:44,601
SÉ QUE HABLÓ
PARA MI DIFÍCIL.
390
00:26:44,601 --> 00:26:46,834
BUENO, YO NO-
NO HABLÉ CONTRA TI.
391
00:26:48,734 --> 00:26:51,834
PUEDES INTENTAR TOMAR
UN VISTAZO A SU DERECHA.
392
00:26:51,834 --> 00:26:54,767
NO TIENES QUE DECIRME
DÓNDE MIRAR.
393
00:26:54,767 --> 00:26:57,601
SI ERES
EL MALDITO ENSAYO,
394
00:26:57,601 --> 00:26:59,868
¿NO DEBO SER?
¿TE SIGUE?
395
00:27:02,267 --> 00:27:04,400
CABEZA HACIA ATRÁS ABAJO,
Señor. TORO CASTRADO.
396
00:27:04,400 --> 00:27:07,234
PENSAMOS QUE ENCONTRAMOS
UNA FORMACIÓN DIGNA DE MIRAR.
397
00:27:15,100 --> 00:27:18,601
JOVEN SEÑORA,
GRACIAS A CRISTO.
398
00:27:18,601 --> 00:27:21,167
HABÍA TEMIDO DESPUÉS
EL ASESINATO QUE NOS EVITARÍAS.
399
00:27:21,167 --> 00:27:22,534
VENGO A ALMORZAR
CON MILLAS.
400
00:27:22,534 --> 00:27:24,868
BUENO, BENDICIONES ENTONCES
POR SER UNA HERMANA CUIDADOSA.
401
00:27:24,868 --> 00:27:27,067
- ¡MILAS!
- ¿SEÑOR?
402
00:27:27,067 --> 00:27:30,300
MILES, AFORTUNADO HIJO DE PERRA,
TU HERMANA ESTÁ AQUÍ CON TU ALMUERZO.
403
00:27:30,300 --> 00:27:31,968
ELLA TE TRAJO
UNA MANZANA FRESCA
404
00:27:31,968 --> 00:27:34,334
Y ALGÚN TIPO DE DELICACIA
ENVUELTO EN PAÑOS.
405
00:27:36,734 --> 00:27:40,467
HE ESTADO FRIGANDO ESA MANCHA DE SANGRE
TODA LA MAÑANA, Y EL LIJADO TAMBIÉN.
406
00:27:40,467 --> 00:27:44,067
SITUA A TU HERMANA PARA AHORRARLA
PARA PERMANECER EN ESA PUTA MANCHA, ¿EH?
407
00:27:52,000 --> 00:27:54,133
- VAMOS A HACERLO.
- ¿AHORA?
408
00:27:54,133 --> 00:27:56,767
- AHORA, Y A LA MIERDA
FUERA DE AQUÍ. - ¿Y SI-?
409
00:27:56,767 --> 00:27:58,801
FLORA, SI LO HACEMOS
LENTO Y DERECHO,
410
00:27:58,801 --> 00:28:02,133
- YA PASAMOS 50 MILLAS ANTES DE QUE ALGUIEN SEPA QUE EXPOLAMOS.
- MI JEFE ESTÁ SOBRE MÍ.
411
00:28:02,133 --> 00:28:05,100
OPERADOR INTELIGENTE DE CHICAGO Y
¿SE PUEDE DECIR QUE ESTÁ TRAS USTED?
412
00:28:05,100 --> 00:28:06,834
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
Él no se rompió,
413
00:28:06,834 --> 00:28:08,467
Y YO TODAVÍA
PODRÍA DECIRLO.
414
00:28:12,968 --> 00:28:15,834
ESTAS LLENO DE MIERDA. TÚ
QUIERO HACERLO RÁPIDO Y SUCIO
415
00:28:15,834 --> 00:28:17,601
ASI QUE TIENES QUE CORTAR
LA GARGANTA DE ALGUIEN.
416
00:28:26,868 --> 00:28:30,033
- ¿ESTE PORRO QUE QUIERES TOMAR?
- DONDE TRABAJO.
417
00:28:30,033 --> 00:28:33,167
- ¿DÓNDE ESTÁ TU JEFE EN TI?
- PUEDO MOVER EL DIQUE.
418
00:28:35,667 --> 00:28:38,868
ME ATENTO EN SUS BRAZOS TODA LA NOCHE
COMO FUERA UN PEQUEÑO NIÑO.
419
00:28:43,167 --> 00:28:45,601
¿PUEDO ASUMIR QUE HAY
¿UN PUTO PLAN?
420
00:28:55,534 --> 00:28:57,300
SEÑOR. BULLOCK, ¿QUÉ HO?
421
00:28:57,300 --> 00:28:58,834
SEÑORA. HABITACIÓN DE LA BUhardilla.
422
00:28:58,834 --> 00:29:00,634
NÚMERO DOS.
423
00:29:13,434 --> 00:29:15,267
NO VENDAS,
SEÑORA. DESVÁN.
424
00:29:35,868 --> 00:29:38,133
CARIÑO...
425
00:29:38,133 --> 00:29:41,868
Mmm, me voy
SER INDECIBLEMENTE RUDO
426
00:29:41,868 --> 00:29:43,934
Y DEJARTE AQUI SOLO
POR SOLO UN MOMENTO,
427
00:29:43,934 --> 00:29:45,934
MIENTRAS VOY ABAJO
CON EL SR. BUEY,
428
00:29:45,934 --> 00:29:48,434
QUIEN ACABA DE LLEGAR
CON LAS NOTICIAS MÁS INTERESANTES,
429
00:29:48,434 --> 00:29:50,767
Y A QUIEN NO PUEDO
RECIBE AQUÍ EN MI HABITACIÓN,
430
00:29:50,767 --> 00:29:52,801
PARTICULARMENTE
CONTIGO PRESENTE,
431
00:29:52,801 --> 00:29:55,434
POR RAZONES DEMASIADO ABURRIDO
Y COMPLEJO DE EXPLICAR.
432
00:29:55,434 --> 00:30:00,100
ASI QUE VOY A BAJAR
PARA HABLAR CON EL SR. BULO
433
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
EN EL SR. FARNUM'S
RESTAURANTE ABSURDO,
434
00:30:02,100 --> 00:30:03,734
ENTONCES LO HARÉ
VOLVER A SUBIR
435
00:30:03,734 --> 00:30:06,667
Y SEGUIMOS PREPARANDO
NUESTRA SALIDA. ¿ESTÁ BIEN, QUERIDA?
436
00:30:08,300 --> 00:30:12,100
ESTARE EN EL RESTAURANTE
POR SOLO UN MOMENTO.
437
00:30:13,167 --> 00:30:14,667
¿Puedo traerte?
¿UN VASO DE LECHE?
438
00:30:16,701 --> 00:30:18,133
ESTÁ BIEN.
439
00:30:18,133 --> 00:30:20,300
YO-YO SERÉ
DERECHA DE VUELTA.
440
00:30:31,534 --> 00:30:34,234
¿PUEDO CONSULTAR?
¿EN CUANTO AL RESULTADO DEL ENSAYO?
441
00:30:34,234 --> 00:30:36,934
- PREGUNTE AL DUEÑO.
- SEÑORA. ¿DESVÁN?
442
00:30:36,934 --> 00:30:39,701
ES EL TÉRMINO TÉCNICO
¿"BONANZA"?
443
00:30:39,701 --> 00:30:41,267
ESE ES EL ASPECTO.
444
00:30:41,267 --> 00:30:42,868
ES UNA BONANZA,
Señor. FARNUM.
445
00:30:45,667 --> 00:30:49,067
VEO.
FELICIDADES.
446
00:30:52,434 --> 00:30:54,300
(gemidos)
447
00:30:54,300 --> 00:30:57,400
¿EL HALLAZGO TE CAMBIA DE OPINIÓN?
¿NADA SOBRE LA CIUDAD DE NUEVA YORK?
448
00:31:00,601 --> 00:31:03,033
NO PUEDO VER
POR QUÉ LO HARÍA.
449
00:31:03,033 --> 00:31:05,767
YO TAMPOCO PUEDO
PERO NO CUENTO.
450
00:31:05,767 --> 00:31:08,501
POR CLARO QUE CUENTAS.
¿POR QUÉ NO LO HARÍAS?
451
00:31:08,501 --> 00:31:12,033
PORQUE TUS CAMBIOS DE OPINION
VEN TAN RÁPIDO Y CON FRECUENCIA,
452
00:31:12,033 --> 00:31:13,434
NO PUEDO SEGUIR.
453
00:31:13,434 --> 00:31:16,334
NO PUEDO ENTENDIR LO QUE
CAMBIÓ DE OPINIÓN DESDE AYER
454
00:31:16,334 --> 00:31:18,100
CUANDO SE INVENTÓ
PARA QUEDARSE.
455
00:31:19,467 --> 00:31:22,167
FUI HECHO PARA ENTENDER
ANOCHE QUE MIS RAZONES
456
00:31:22,167 --> 00:31:25,100
POR QUERER QUEDARSE TENER
SIDO COMPLETAMENTE EGOÍSTA.
457
00:31:25,100 --> 00:31:27,501
- ¿POR QUIÉN?
-TRIXIE.
458
00:31:27,501 --> 00:31:31,334
ME OFRECÍ ENVIARLA A
CIUDAD DE NUEVA YORK CON EL NIÑO,
459
00:31:31,334 --> 00:31:33,634
DONDE TRIXIE, HE DESDE
VEN A REALIZARTE,
460
00:31:33,634 --> 00:31:36,234
SERÍA COMPLETAMENTE
NO ADECUADO.
461
00:31:36,234 --> 00:31:40,634
Y PORQUE LO DESEABA
PARA QUEDARSE AQUÍ SIN TRABAJOS
462
00:31:40,634 --> 00:31:45,000
CUANDO DEBO SER
CUIDADO DEL NIÑO.
463
00:31:45,000 --> 00:31:46,934
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿CUIDARLA AQUÍ?
464
00:31:49,868 --> 00:31:51,901
¿DÓNDE COÑO ESTÁ?
465
00:31:51,901 --> 00:31:55,000
DIJO QUE IBA A IR A DECIRLO
LA VIUDA DE SU ENCUENTRO.
466
00:31:55,000 --> 00:31:57,334
¿CUANTO TIEMPO?
¿ES NECESARIO DECIRLE?
467
00:31:57,334 --> 00:31:59,567
No lo sé, Al.
ESTOY AQUÍ CONTIGO.
468
00:31:59,567 --> 00:32:02,000
- ¿QUÉ, TE ESTÁS VOLVIENDO INTELIGENTE CONMIGO AHORA?
- NO.
469
00:32:03,133 --> 00:32:04,934
BULLO CHUPAPOLLAS.
470
00:32:04,934 --> 00:32:06,934
CUANDO NO PUEDES SOPORTAR
LA VISTA DE ÉL,
471
00:32:06,934 --> 00:32:09,300
EL ESTA EN NINGUNA PARTE
PERO BAJO LOS PIES.
472
00:32:09,300 --> 00:32:11,868
SEÑOR, MI HERMANA
SE HABLÓ DE UN HOMBRE
473
00:32:11,868 --> 00:32:14,501
QUE SE PARECEN A NUESTRO PADRE
FOTOGRAFÍA ABAJO POR PLOMO,
474
00:32:14,501 --> 00:32:16,434
Y ESTARÍA AGRADECIDO
SI ESTA TARDE
475
00:32:16,434 --> 00:32:19,400
PODRÍA IR A MIRAR Y QUIZÁS PODRÍA
TOMA UN TURNO DE NOCHE PARA MAQUILLARTE.
476
00:32:19,400 --> 00:32:20,968
SI DIJE QUE NO,
477
00:32:20,968 --> 00:32:24,367
ESPERO QUE SALGAS
Y VAYA A MIRAR DE CUALQUIER FORMA,
478
00:32:24,367 --> 00:32:27,334
ENTONCES BUSQUE UN NUEVO TRABAJO
EN OTRA PARTE DESPUÉS.
479
00:32:27,334 --> 00:32:28,734
ESO ES
LO QUE HARÍA, SEÑOR.
480
00:32:28,734 --> 00:32:32,400
MUY BIEN, NIÑO.
VAN A BUSCARLO.
481
00:32:32,400 --> 00:32:34,501
DÍGALO A ARNETTE
EN EL ESTABLE DE LIBREA
482
00:32:34,501 --> 00:32:36,701
Me quedo con el metal.
PARA EL CABALLO.
483
00:32:36,701 --> 00:32:39,968
SI TU HERMANA MIRA CONTIGO,
Dígale a Arnette que soy bueno para su montura.
484
00:32:41,601 --> 00:32:43,400
ASÍ QUE PIENSAS QUE ES
¿UNA BUENA IDEA PARA IR?
485
00:32:43,400 --> 00:32:45,534
POR ESO MIERDA
ESTÁS AQUÍ, ¿NO?
486
00:32:45,534 --> 00:32:47,400
BIEN.
487
00:32:47,400 --> 00:32:50,033
VOY A IR A CONSEGUIR
LOS CABALLOS ENTONCES.
488
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
PERMISO PARA SALIR
EL BAR, SOLDADO.
489
00:32:57,033 --> 00:32:59,000
GRACIAS A AMBOS.
490
00:33:03,300 --> 00:33:06,267
Ah, me hice rico
PARA LA VIUDA, ¿EH, BULLOCK?
491
00:33:06,267 --> 00:33:07,667
BEBIDA GRATIS!
492
00:33:13,167 --> 00:33:15,267
GRANDE, ¿eh?
493
00:33:16,501 --> 00:33:19,133
RICA Y COJIDA GRUESA,
¿QUE VENA ES?
494
00:33:19,133 --> 00:33:22,767
- NO SIENDO EXPERTO, NO PUEDO ADIVINAR HASTA EL MEDIDA.
- DAN ES UN JODIDO EXPERTO.
495
00:33:22,767 --> 00:33:25,133
CUANDO NO ESTÁ BORRACHO CON CARA DE MIERDA,
ELLSWORTH TAMBIÉN.
496
00:33:25,133 --> 00:33:27,501
EL RESULTADO INMEDIATO
ES ELLA NO SE VENDERÁ.
497
00:33:27,501 --> 00:33:29,534
POR SUPUESTO,
ELLA NO LO HARÁ.
498
00:33:29,534 --> 00:33:31,868
DEBERÍA FOLLAR
NO LO PIENSES, ¿EH?
499
00:33:31,868 --> 00:33:34,100
NO POR NINGUNO DE $20,000
AL MENOS.
500
00:33:36,000 --> 00:33:39,367
VEN AQUÍ. VEN A BEBER
CON TU ENEMIGO VENCIDO.
501
00:33:42,601 --> 00:33:45,033
Al: MUY BIEN DE TU PARTE Y
Señor. ESTRELLA, POR CIERTO,
502
00:33:45,033 --> 00:33:48,467
PARA HACER DISPONIBLE SU LUGAR
LOS CABEZAS DEL ARO PUEDEN VACUNARSE.
503
00:33:48,467 --> 00:33:51,100
YO ERA EL SEGUNDO
CABEZA DE ARO PEGADA.
504
00:33:51,100 --> 00:33:53,467
LOS JINETES QUE
TRAJO LA VACUNA,
505
00:33:53,467 --> 00:33:56,033
DICEN QUE LOS PAGANOS HAN SIDO
LLAMADO DE NUEVO A LA AGENCIA.
506
00:33:56,033 --> 00:33:59,367
- EN UN ESPASMO DEL BUEN SENTIDO, SE VAN JODIDOS.
- LO ESCUCHÉ.
507
00:34:01,567 --> 00:34:04,634
ANTES DE QUE LO SEPAS, TENDREMOS
LEYES AQUÍ Y TODO LO DEMÁS.
508
00:34:04,634 --> 00:34:07,667
SÍ, LO QUE ME TRAE, BULLOCK,
AL ASUNTO DE LA VIUDA.
509
00:34:07,667 --> 00:34:12,033
QUERIA MOSTRARTE
MI BUENA FIDEZ PARA LA COOPERACIÓN.
510
00:34:12,033 --> 00:34:15,934
SI SE FIRMA UN TRATADO,
SÉ SABIO PARA TI Y PARA MÍ
511
00:34:15,934 --> 00:34:17,634
PARA REMAR
EN LA MISMA DIRECCIÓN.
512
00:34:17,634 --> 00:34:21,067
TICS O HÁBITOS DE CONDUCTA YA SEA
ENCUENTRA DESAGRADABLE EN EL OTRO
513
00:34:21,067 --> 00:34:23,567
TIENE QUE SER PASADO POR ALTO
O TOMADO CON UN GRANO DE SAL.
514
00:34:23,567 --> 00:34:27,100
¿SE EXTENDERÍA SU BUENA FIDELIDAD?
A LA SEÑORA. ¿LA SEGURIDAD FUTURA DE GARRET?
515
00:34:30,567 --> 00:34:32,467
MI JURAMENTO SOBRE ESTO:
516
00:34:32,467 --> 00:34:36,100
CADA DÍA QUE SE SIENTA LA VIUDA
EN SU CULO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
517
00:34:36,100 --> 00:34:38,400
MIRA AL OESTE AL ATARDECER
Y PIENSA PARA MISMA,
518
00:34:38,400 --> 00:34:41,167
"DIOS TE BENDIGA IGNORANTE
CHUPAPOLLAS EN MADERA MUERTA,
519
00:34:41,167 --> 00:34:43,400
QUE SE ESFUERZAN PODEROSAMENTE
Y CON POCO DINERO
520
00:34:43,400 --> 00:34:46,033
PARA AGREGAR A MI
FORTUNA EN CRECIMIENTO SIEMPRE."
521
00:34:46,033 --> 00:34:48,334
ELLA ESTARÁ A SALVO DEL
ARTICULOS DE AL SWEARENGEN.
522
00:34:48,334 --> 00:34:49,767
ELLA SE QUEDA.
523
00:34:53,968 --> 00:34:56,367
EL JURAMENTO SE PERMANECE
COMO UN GESTO PARA TI.
524
00:34:58,133 --> 00:35:00,334
- ¿PUEDO AFEITARME AQUÍ?
- POR FAVOR.
525
00:35:04,434 --> 00:35:09,000
BARNEY, TEN CUIDADO EN EL
ZONA DE LA GARGANTA, ¿EH?
526
00:35:11,868 --> 00:35:15,033
SI AUTORIZASTE UNA OFERTA
DE 20 SOBRE EL RECLAMO DE LA VIUDA...
527
00:35:16,334 --> 00:35:18,567
SU AGENTE ESTABA BUSCANDO
DESNATAR UN POCO DE CREMA.
528
00:35:18,567 --> 00:35:22,167
- ¿A QUÉ ALTO TENÍA E.B. ¿IR?
- $19.500.
529
00:35:24,067 --> 00:35:27,133
NO CONFIARÍA EN UN HOMBRE QUE
NO INTENTARÍA ROBAR UN POCO.
530
00:35:39,367 --> 00:35:42,234
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿MALdita puta?
531
00:35:54,968 --> 00:35:57,467
TU QUEDATE AQUI,
CARIÑO.
532
00:36:17,434 --> 00:36:20,067
LO SIENTO MUCHO...
533
00:36:20,067 --> 00:36:22,634
POR CUALQUIER PARTE QUE
PUEDO HABER JUGADO EN ESTO.
534
00:36:25,634 --> 00:36:27,400
NO ME RECUERDO
TÚ SER EL ÚNICO
535
00:36:27,400 --> 00:36:29,234
ESO ME HIZO PUTA,
SEÑORA. DESVÁN.
536
00:36:32,868 --> 00:36:36,067
ME VOY A QUEDAR EN EL
CAMPAMENTO CON EL NIÑO, TRIXIE.
537
00:36:37,567 --> 00:36:40,734
DR. COCHRAN EXPLICADO
PARA MI LAS DIFICULTADES
538
00:36:40,734 --> 00:36:42,901
TU EXTRAORDINARIO
BONDAD HACIA MÍ
539
00:36:42,901 --> 00:36:45,234
TE HA METODO EN,EN
RELACIÓN CON EL SR. JURAR.
540
00:36:45,234 --> 00:36:46,934
SI DESEA QUEDARSE,
541
00:36:46,934 --> 00:36:50,467
Estaría muy agradecido
SI TE QUEDARÍAS CON NOSOTROS.
542
00:36:54,701 --> 00:36:57,467
PERO QUIZÁS TÚ
QUIERO IR, TRIXIE.
543
00:36:57,467 --> 00:36:59,634
SI LO HACES...
544
00:37:01,300 --> 00:37:03,067
TOMA ESTO.
545
00:37:05,467 --> 00:37:08,400
COMO SU MAS SERIO RECLAMO
SOBRE EL FUTURO.
546
00:37:10,000 --> 00:37:11,934
TE ENVIARÉ MÁS.
547
00:37:13,133 --> 00:37:15,400
PARECE TENER
HAZLO RICO.
548
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
YO TE ENVIO
TODO LO QUE NECESITAS.
549
00:37:18,000 --> 00:37:19,901
Niña:
¿TRIXIE?
550
00:37:26,567 --> 00:37:28,000
¿TRIXIE?
551
00:37:28,000 --> 00:37:30,634
HOLA, CARIÑO.
552
00:37:30,634 --> 00:37:33,234
(susurra)
¿NO ME PARECE CANSADO?
553
00:37:33,234 --> 00:37:35,334
SOFÍA.
554
00:37:38,567 --> 00:37:40,667
SOFÍA.
555
00:37:42,200 --> 00:37:44,667
SOFÍA.
556
00:37:46,834 --> 00:37:48,634
ERES TAN BELLA.
557
00:37:49,868 --> 00:37:52,100
DEBERÍA HABERLO ADIVINADO.
558
00:37:55,834 --> 00:37:57,868
Llévala a casa,
SEÑORA. DESVÁN.
559
00:38:05,534 --> 00:38:07,501
¿CÓMO SE TOMA?
¿MI SUGERENCIA?
560
00:38:09,067 --> 00:38:11,067
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESE ORO ES REAL?
561
00:38:11,067 --> 00:38:13,133
ABSOLUTAMENTE.
562
00:38:14,300 --> 00:38:16,467
Eh, déjame pensar
COSAS A TRAVÉS.
563
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
ESTÁ BIEN.
564
00:38:28,868 --> 00:38:30,634
(la puerta se abre, se cierra)
565
00:38:38,968 --> 00:38:42,133
- ¿CUÁL ES TU NOMBRE?
- ELIZABETH.
566
00:38:44,934 --> 00:38:48,467
- ESTOY DEJANDO.
-Está bien, FLORA.
567
00:38:48,467 --> 00:38:51,567
DEJÉ UN PIN UP EN TU
HABITACIÓN. QUIERO IR A BUSCARLO.
568
00:38:54,934 --> 00:38:56,100
ADELANTE Y MIRA.
569
00:39:00,901 --> 00:39:03,334
CUANDO VIENE LA PIEZA
CUANDO ESE PEQUEÑO PEDAZO DE ADORNO
570
00:39:03,334 --> 00:39:05,100
FINALMENTE ENTRA EN
SU ROPA DE TRABAJO
571
00:39:05,100 --> 00:39:07,167
Y COMIENZA A HACERNOS
¿ALGUN JODIDO DINERO?
572
00:39:07,167 --> 00:39:09,234
Ella lo deja, CY.
573
00:39:10,334 --> 00:39:12,300
¿ELLA LO DEJA?
574
00:39:12,300 --> 00:39:16,167
Y ESA PARECE SER TU HABITACIÓN
ELLA ESTÁ ENTRANDO OTRA VEZ.
575
00:39:16,167 --> 00:39:18,200
PERDIÓ UN PIN...
ALLÍ ARRIBA.
576
00:39:19,367 --> 00:39:20,534
¿Un PIN?
577
00:39:47,501 --> 00:39:49,901
¿PUEDES DECIR LAS PIEDRAS?
¿DE LA PASTA?
578
00:39:51,334 --> 00:39:53,501
MUÉSTRAME
CUÁL ES CUÁL.
579
00:39:54,567 --> 00:39:56,000
NO ME PARECE.
580
00:39:57,234 --> 00:39:59,734
-DÉJAME TOMARLO.
- FUERA DE AQUÍ, FLORA.
581
00:39:59,734 --> 00:40:03,334
DEJA MIS COSAS Y TE DEJO
SALDRÁS SIN PROVOCAR UN INFIERNO.
582
00:40:03,334 --> 00:40:05,701
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
VE CON TUS COSAS
583
00:40:05,701 --> 00:40:07,834
Y CIERRE SU
¿MALdita boca?
584
00:40:07,834 --> 00:40:10,968
PORQUE LES RECUERDO A QUIEN
LA MIERDA QUE TE RECUERDO.
585
00:40:12,334 --> 00:40:13,467
NO.
586
00:40:14,868 --> 00:40:17,067
AHORA QUE VAS A HACER,
FLORA, ¿MATARME?
587
00:40:20,067 --> 00:40:22,901
- TAL VEZ.
- ¿CREES QUE VAS A SALIR VIVO DE AQUÍ?
588
00:40:22,901 --> 00:40:24,601
LO DARÉ
UN MALDITO REMOLINO.
589
00:40:24,601 --> 00:40:26,701
NO VAS A
SALGA CON VIDA.
590
00:40:28,667 --> 00:40:30,100
VAS A MORIR AQUÍ.
591
00:40:31,501 --> 00:40:33,734
¿QUIÉN SOY YO?
592
00:40:35,100 --> 00:40:37,367
¿TU PEQUEÑO BEBÉ?
593
00:40:37,367 --> 00:40:38,667
¿TU HERMANA PEQUEÑA?
594
00:40:40,534 --> 00:40:42,033
¿TÚ?
595
00:40:57,767 --> 00:40:59,534
NO MOVERÍA ESTO.
596
00:41:09,968 --> 00:41:12,901
- ¿ENCONTRASTE TU PIN?
- Lo hice, señor.
597
00:41:12,901 --> 00:41:14,734
JOANIE ME DICE
NOS ESTÁS DEJANDO.
598
00:41:14,734 --> 00:41:17,067
NO PUEDO TOMARLO
MÁS, SEÑOR.
599
00:41:17,067 --> 00:41:19,000
DECIDÍ QUE NO LO ERA
CORTE PARA ÉL.
600
00:41:19,000 --> 00:41:20,567
MI HERMANO TAMBIÉN.
601
00:41:20,567 --> 00:41:22,634
DECIDIO QUE NO LO ERA
¿RECORTAR PARA QUÉ?
602
00:41:22,634 --> 00:41:24,334
BARRIENDO
EN EL SALÓN GEM.
603
00:41:25,767 --> 00:41:28,033
(riendo)
YO VEO.
604
00:41:28,033 --> 00:41:31,167
MI PRIMERA TOMA DE TU SIGNIFICADO
¿SE ESTABAN FOLLANDO A TU HERMANO?
605
00:41:31,167 --> 00:41:33,734
POR DINERO ALLÍ COMO
ESTABAS TERMINANDO HASTA AQUÍ.
606
00:41:35,367 --> 00:41:38,901
- HAZTE A UN LADO Y DÉJAME HACER MIS NEGOCIOS.
- (la puerta se cierra)
607
00:41:40,100 --> 00:41:42,334
¿Y CUÁL ES TU
¡¿MALdito negocio?!
608
00:41:42,334 --> 00:41:44,400
TU CON TU BEADY
OJITOS DE HURÓN.
609
00:41:44,400 --> 00:41:47,267
ELLA VINO A DECIR
ADIOS, CY. ELLA SIGUE ADELANTE.
610
00:41:47,267 --> 00:41:48,801
NO SE SIENTE
DERECHO A MÍ, BEBÉ.
611
00:41:48,801 --> 00:41:50,167
(gruñidos)
612
00:41:52,467 --> 00:41:54,234
PERO SI ME equivoco
A MI JUICIO,
613
00:41:54,234 --> 00:41:56,634
¿Puedo arrepentirme de lo que acabo de hacer?
POR EL RESTO DE MI VIDA.
614
00:41:56,634 --> 00:41:59,234
- ¡AHORA DÉJALA IR!
- (gruñidos)
615
00:41:59,234 --> 00:42:01,968
- (Flora gritando)
- ¡PEQUEÑO COÑO!
616
00:42:03,467 --> 00:42:05,400
¡VAS A MORIR AQUÍ!
617
00:42:05,400 --> 00:42:07,033
(sigue gritando)
618
00:42:07,033 --> 00:42:08,601
¡VAMOS!
619
00:42:11,167 --> 00:42:13,100
SAL DE AQUÍ.
SALIR. SALGA DELANTERO.
620
00:42:13,100 --> 00:42:14,934
¡LLEGAR! ¡ESTÁN PASANDO POR LA CIMA!
621
00:42:18,367 --> 00:42:19,801
VAMOS.
622
00:42:19,801 --> 00:42:21,934
NO LA IMPIDAS
PROGRESO, JOANIE.
623
00:42:23,000 --> 00:42:24,968
NO HAGAS NADA IMPRESCINDIBLE.
624
00:42:48,801 --> 00:42:51,734
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¡ESO NO ES ASUNTO TUYO!
625
00:42:51,734 --> 00:42:55,234
ELLOS DOS ROBARON MI PORRO. ESO ES
DONDE VAN A SER TRATADOS.
626
00:42:55,234 --> 00:42:58,467
CREO QUE NO NECESITAN
QUE TE GANEN MÁS AQUÍ.
627
00:42:59,968 --> 00:43:01,901
TÓMALOS A LA MIERDA
ADENTRO, NIÑOS.
628
00:43:07,234 --> 00:43:09,534
Y TÚ PUEDES AYUDAR A TU
SENSIBILIDADES DELICADAS
629
00:43:09,534 --> 00:43:11,000
AL GIRAR
A LA MIERDA.
630
00:43:36,434 --> 00:43:39,167
CY TE QUIERE
Ahí arriba, cariño.
631
00:43:55,734 --> 00:43:58,801
Al: TE DIGO, TU CARA VEN
FUERA DE ESO EN MUY BUEN ESTADO.
632
00:43:58,801 --> 00:44:02,601
- LAS COSAS TOMARON UN GIRÓN FELIZ, PROBABLEMENTE TODAVÍA PODÍAS TRABAJAR.
- (la puerta se abre)
633
00:44:03,667 --> 00:44:05,234
ENTRA, CARIÑO,
634
00:44:05,234 --> 00:44:08,267
POR AQUI EN LO QUE LOS DAGOS
LLAMA A MI LADO SINIESTRO,
635
00:44:09,434 --> 00:44:11,634
AUNQUE TU BEADY
OJOS DE RATA
636
00:44:11,634 --> 00:44:13,667
NO PARECE
ESTÁN TOMANDO LA VISTA.
637
00:44:13,667 --> 00:44:15,467
ROMPES ALGO
¡¿Ahí, cariño?!
638
00:44:15,467 --> 00:44:16,934
¿ESO ES MIERDA?
¡¿TE DAÑO?!
639
00:44:16,934 --> 00:44:18,367
Estas jodido
¡¿ME ENTIENDES?!
640
00:44:19,667 --> 00:44:22,667
MIRA, ESO MOLESTA
JOANIE AHORA.
641
00:44:22,667 --> 00:44:24,400
"OH, CY,
HAGA AL NIÑO.
642
00:44:24,400 --> 00:44:26,801
DIOS MIO, NO PUEDO SOPORTAR
PARA VER AL OTRO."
643
00:44:26,801 --> 00:44:28,601
QUIERES QUE VEA
¿AL NIÑO, JOANIE?
644
00:44:28,601 --> 00:44:30,734
PORQUE LO SABES
SOY ARCILLA EN TUS MANOS.
645
00:44:30,734 --> 00:44:32,300
- CY.
- ¿QUÉ PASA, EDDIE?
646
00:44:32,300 --> 00:44:33,901
TODOS PODEMOS
¿ESTAR EN OTRO LUGAR?
647
00:44:33,901 --> 00:44:35,834
NADA MÁS VERDAD.
648
00:44:35,834 --> 00:44:37,467
¿ESTÁS DESPIERTO, MILES?
649
00:44:37,467 --> 00:44:40,334
No seas jodido
DESMAYO, JOVEN.
650
00:44:40,334 --> 00:44:42,634
EL PRÓXIMO RESPIRACIÓN QUE TOMES,
EL OLOR DEL AZUFRE
651
00:44:42,634 --> 00:44:44,901
RESPONSABLE DE SER FUERTE
EN TU NARIZ.
652
00:44:44,901 --> 00:44:47,634
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿MALDITA NARIZ, DE TODOS MODOS?
653
00:44:47,634 --> 00:44:49,400
¡A LA MIERDA, MILLAS!
654
00:44:49,400 --> 00:44:51,801
TE ENCONTRARON FOLLANDO
CULPABLE DE SER UN COÑO.
655
00:44:51,801 --> 00:44:53,701
ESTOY POR LA PRESENTE
EMITIR JUICIO
656
00:44:53,701 --> 00:44:57,000
POR DEJAR QUE ESTA PERRA EMPUJE
ESTÁS CERCA Y DICIENDO QUÉ HACER
657
00:44:57,000 --> 00:44:59,567
CUANDO SE SUPONÍA QUE SERÍAS
¡UN HOMBRE Y MOSTRANDO SUS REGLAS!
658
00:45:00,934 --> 00:45:02,734
¿ME ESCUCHAS, MILES?
659
00:45:02,734 --> 00:45:04,367
Y POR SER EL COÑO
AHORA LO ERES,
660
00:45:04,367 --> 00:45:06,300
ANTES DE QUE PUDIERAS
HA SIDO HOMBRE,
661
00:45:06,300 --> 00:45:08,968
HECHO TU MIERDA PARTE,
PEQUEÑO PEDAZO DE MIERDA.
662
00:45:11,133 --> 00:45:12,868
SÉ QUE NO QUIERES
FUERA DE AQUÍ, JOANIE.
663
00:45:12,868 --> 00:45:15,934
- NO LE HAGAS DAÑO, CY.
- ¿NO LE HAGAS DAÑO?
664
00:45:15,934 --> 00:45:18,200
QUIERES DECIR
¿ANTES DE MATARLA?
665
00:45:18,200 --> 00:45:20,234
SÍ.
666
00:45:20,234 --> 00:45:23,467
ESCUCHA ESO, FLORA.
ESA ES LA PERSONA A LA QUE ROBASTE
667
00:45:23,467 --> 00:45:27,133
¿QUIÉN TENÍA ESE TIPO DE
SENTIMIENTOS POR TI.
668
00:45:29,200 --> 00:45:31,968
PERO YO SOY EL ÚNICO
USTED APUÑALÓ.
669
00:45:31,968 --> 00:45:33,767
¿VER?
670
00:45:33,767 --> 00:45:36,267
CREO QUE ESTÁS JODIDO
EL CRÁNEO ESTÁ ROTO, FLORA.
671
00:45:36,267 --> 00:45:39,434
ESTÁS INTENTANDO EL CUCHILLO.
QUIZÁS ESTÉ A UN PIE A TU IZQUIERDA.
672
00:45:42,701 --> 00:45:44,267
ESTO ES
JODIDAMENTE LAMENTABLE.
673
00:45:47,667 --> 00:45:51,133
POR QUÉ NO PONES ESO
¿FUERA DE SU MISERIA?
674
00:45:55,234 --> 00:45:57,334
(gemiendo)
675
00:46:03,934 --> 00:46:05,033
- (disparo)
- ( gruñidos )
676
00:46:09,234 --> 00:46:12,567
NO HAGAS NADA.
677
00:46:12,567 --> 00:46:15,868
LO QUE QUIERAS HACER
SERÁ UN ERROR.
678
00:46:15,868 --> 00:46:19,467
SIGUES RESPIRANDO
AQUÍ MISMO.
679
00:46:24,200 --> 00:46:26,868
(tocar el piano)
680
00:46:39,767 --> 00:46:41,934
HICISTE TODO
USTED PODRÍA, E.B.,
681
00:46:41,934 --> 00:46:44,434
PARA PRESERVAR NUESTRO
INTERESES DE MIERDA.
682
00:46:44,434 --> 00:46:46,868
Quiero decir, ya sabes,
A VECES LAS TARJETAS SE ENFÍAN.
683
00:46:46,868 --> 00:46:50,100
EN CUANTO A LOS EVENTOS
EN LA UNIÓN BELLA,
684
00:46:50,100 --> 00:46:52,634
POR TODAS LAS CUENTAS,
ERA DOS JÓVENES LADRONES
685
00:46:52,634 --> 00:46:54,367
UN NIÑO Y UNA NIÑA.
686
00:46:54,367 --> 00:46:56,067
TODOS LO SABEMOS
QUIENES SON.
687
00:46:56,067 --> 00:46:59,567
QUIENES SON AHORA ES TARDE
VIAJES DE NOCHE PARA LOS CERDOS DE WU.
688
00:46:59,567 --> 00:47:01,767
ESA JOVEN
ME HABÍA ENGAÑADO.
689
00:47:01,767 --> 00:47:03,601
TU POLLA
¿TE HABÍA ENGAÑADO?
690
00:47:03,601 --> 00:47:05,701
Y EN ESE ESTADO
DE AGRESIÓN,
691
00:47:05,701 --> 00:47:08,167
CONFUNDISTE SU PROPÓSITO,
SU LLAMADO HERMANO
692
00:47:08,167 --> 00:47:10,934
Y TODO SU
JODIDA HISTORIA TOTAL.
693
00:47:12,467 --> 00:47:14,767
TU HICISTE TODO
PUDISTE, ¿NO, E.B.?
694
00:47:14,767 --> 00:47:16,501
FUISTE AL LÍMITE
EN NUESTRA OFERTA.
695
00:47:16,501 --> 00:47:18,734
- TODO LO HUMANAMENTE POSIBLE.
- ¿Llegaste al límite?
696
00:47:18,734 --> 00:47:21,334
BIEN, FUI
AL PRECIPIO DEL LÍMITE.
697
00:47:21,334 --> 00:47:23,868
PARECE QUE NO LO HICISTE
IR AL LÍMITE.
698
00:47:23,868 --> 00:47:26,767
AL, ME CONTENÍ
UNOS DÓLARES,
699
00:47:26,767 --> 00:47:28,901
CONTRA ALGUNOS
GIRO FINAL IMPREVISTO.
700
00:47:28,901 --> 00:47:30,834
ASÍ QUE NUNCA
SABER SI LES POCOS DÓLARES
701
00:47:30,834 --> 00:47:34,701
USTED RETENIDO NO TENDRÍA
NOS HIZO A LOS DOS JODIDAMENTE RICOS.
702
00:47:40,701 --> 00:47:41,868
ESTOY SUBIENDO.
703
00:47:43,534 --> 00:47:46,234
DESCUBRE CUÁNTO
PEAJE PAGADO A WU.
704
00:47:48,067 --> 00:47:51,200
NO QUIERO SER CHUPANDO
TIT TRASERO SOBRE HONORARIOS DE ENAJENACIÓN.
705
00:48:11,267 --> 00:48:14,267
NO CREAS QUE DISFRUTE
Esa mierda, Joanie.
706
00:48:15,701 --> 00:48:17,734
CIERTAS COSAS USTED...
707
00:48:17,734 --> 00:48:19,634
TENGO QUE HACER PARA IMPRESIONAR
SOBRE LA GENTE
708
00:48:19,634 --> 00:48:21,801
LO QUE ESTÁS DISPUESTO A
HACER. ¿TE GUSTA? NO.
709
00:48:21,801 --> 00:48:23,968
¿LO DISFRUTAS? NO.
710
00:48:23,968 --> 00:48:27,801
¿TIENES QUE
¿LUCES COMO TÚ? SÍ.
711
00:48:29,234 --> 00:48:31,834
TENGO A EDDIE AHÍ.
712
00:48:31,834 --> 00:48:33,467
TENGO QUE HACERLO SABER.
713
00:48:33,467 --> 00:48:36,534
CAPRA'S ABAJO,
VOY A ESCUCHAR SOBRE ESO.
714
00:48:37,934 --> 00:48:40,734
CUANDO LA GENTE VIENE A ROBARTE,
Joanie, tienes que ponerte dura.
715
00:48:40,734 --> 00:48:42,767
SI PARECE UN ACTO,
NO VA A FUNCIONAR.
716
00:48:46,367 --> 00:48:50,534
Y ENTONCES
TE TOMO DE LA MANO...
717
00:48:51,868 --> 00:48:54,234
Y PIENSO: "DIOS MÍO,
ESTA POBRE CHICA DE MIERDA."
718
00:48:56,968 --> 00:48:59,367
PERO HICE LO QUE TENÍA
PARA HACER EN ESA HABITACIÓN.
719
00:49:01,601 --> 00:49:03,100
Y AHORA ESTOY AQUÍ.
720
00:49:04,567 --> 00:49:06,000
TE LO DIGO,
721
00:49:06,000 --> 00:49:08,501
TU FELICIDAD
ES IMPORTANTE PARA MI,
722
00:49:08,501 --> 00:49:10,467
Y LO QUE SEA
QUE MIERDA TENGO QUE HACER,
723
00:49:10,467 --> 00:49:12,000
SI ERES DEMASIADO
EN MI SOMBRA,
724
00:49:12,000 --> 00:49:14,634
SI HAGO LAS COSAS MUY DIFÍCILES
EN TI, ENTONCES LO PARAREMOS.
725
00:49:14,634 --> 00:49:18,200
- VAMOS A HACER ALGO MÁS.
- CY.
726
00:49:18,200 --> 00:49:21,701
TRAES CALIDEZ
EN MI VIDA.
727
00:49:23,167 --> 00:49:27,234
NO PUEDO SOPORTAR VERTE
INFELIZ ASI.
728
00:49:29,934 --> 00:49:31,534
QUIERO...
729
00:49:32,801 --> 00:49:34,734
PARA CONFIGURARTE
EN TU PROPIO NEGOCIO AQUÍ.
730
00:49:36,400 --> 00:49:39,501
FOLLADO OPERADOR INDEPENDIENTE.
YO APORTARÉ EL DINERO.
731
00:49:39,501 --> 00:49:41,701
CUALQUIER TIPO DE INTERÉS
A cambio, está bien,
732
00:49:41,701 --> 00:49:45,100
PERO ESO NO ES LO QUE ES
ACERCA DE. SERÁ TU LUGAR.
733
00:49:45,100 --> 00:49:47,334
QUIERO QUE SENTIR
CUANDO ENTRO AHÍ
734
00:49:47,334 --> 00:49:49,801
QUE PUEDES DECIR: "YO SOY
OCUPADO, CY. VUELVE MAS TARDE."
735
00:49:49,801 --> 00:49:52,267
QUIERO QUE ME MIRES
DATE LA VUELTA CUANDO DIGAS ESO
736
00:49:52,267 --> 00:49:55,000
COMO SOY UN TRUCO DE RUBE
CON LA BARBILLA EN EL SUELO,
737
00:49:55,000 --> 00:49:57,033
"¿CUÁNDO DEBO INTENTAR?"
¿TÚ OTRA VEZ, JOANIE?"
738
00:49:57,033 --> 00:49:58,667
"Te lo haré saber, CY."
739
00:49:58,667 --> 00:50:01,000
ASI QUIERO
TÚ PARA SENTIR.
740
00:50:01,000 --> 00:50:03,868
SOLÍA DARTE CALOR,
¿No es así, CY?
741
00:50:03,868 --> 00:50:07,400
Y PODRÍA HACERTE SENTIR
COMO ALGO ES DIVERTIDO.
742
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
TODAVÍA LO HACES, CARIÑO.
743
00:50:09,400 --> 00:50:12,434
CUANDO ERES FELIZ,
TODAVÍA LO HACES.
744
00:50:14,567 --> 00:50:16,868
Mátame también, CY.
745
00:50:16,868 --> 00:50:18,767
O DEJAME IR.
746
00:50:21,667 --> 00:50:24,200
ME ENTIENDO A MI MISMO
PARA DECIR, JOANIE,
747
00:50:24,200 --> 00:50:26,334
QUIERO ENCONTRAR UNA MANERA DE
DARLE LAS riendas más sueltas.
748
00:50:26,334 --> 00:50:29,200
TIENES QUE DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE DECIRLO.
749
00:50:29,200 --> 00:50:31,033
SI NO ME MATAS
O DEJAME IR,
750
00:50:31,033 --> 00:50:32,767
TE VOY A MATAR.
751
00:51:50,801 --> 00:51:54,501
¿TE TIENE EN TUS MANOS Y
¿RODILLAS A LAS 2:00 DE LA MAÑANA?
752
00:51:54,501 --> 00:51:57,234
ME LLEGUE A
MIS MANOS Y RODILLAS,
753
00:51:57,234 --> 00:51:59,567
PREGUNTANDO QUÉ
SE CONVIERTE EN TI.
754
00:52:12,634 --> 00:52:14,367
DESPERTA, DAVID.
755
00:52:16,200 --> 00:52:17,734
ESTOY ARRIBA.
756
00:52:36,634 --> 00:52:40,434
* FILA, FILA, FILA,
REMA TU BOTE *
757
00:52:40,434 --> 00:52:44,000
* SUAVEMENTE ABAJO
LA CORRIENTE *
758
00:52:44,000 --> 00:52:47,367
* ALEGRE, ALEGRE,
ALEGRE, ALEGRE *
759
00:52:47,367 --> 00:52:49,167
* LA VIDA ES
PERO UN SUEÑO *
760
00:52:51,667 --> 00:52:53,501
(apertura de puerta)
761
00:54:16,234 --> 00:54:18,200
(balada country tocando)
762
00:54:18,200 --> 00:54:26,033
* ESTABA DE PIE
POR MI VENTANA *
763
00:54:26,033 --> 00:54:32,133
* OH UN FRÍO
Y DÍA NUBLADO*
764
00:54:33,634 --> 00:54:41,000
* CUANDO VI ESO
El coche fúnebre viene rodando *
765
00:54:41,000 --> 00:54:47,300
* PARA LLEVAR
MI MADRE ALEJADA*
766
00:54:48,567 --> 00:54:55,934
* SERÁ UN CÍRCULO
¿SER INQUEBRANTABLE? *
767
00:54:55,934 --> 00:55:02,934
* Poco a poco, SEÑOR,
POR Y POR *
768
00:55:02,934 --> 00:55:10,767
* HAY MEJOR
EN CASA LEJOS *
769
00:55:10,767 --> 00:55:19,467
*EN EL CIELO, SEÑOR,
EN EL CIELO. *